「全讯网新2016」汉语博大精深!网友把《只狼》死换成菜 老外疑惑:跟蔬菜啥关系

2019-03-18 00:15 出处:石峡新闻网

「全讯网新2016」汉语博大精深!网友把《只狼》死换成菜 老外疑惑:跟蔬菜啥关系

全讯网新2016,最近发售的虐心大作《只狼》中死亡后的大大的“死”字可以说让所有的玩家都扎心了,更有甚者,有玩家自制了mod把“死”字替换成了“菜”字,让扎心程度更上一层楼。

不过这也引起了外国玩家的不解:蔬菜和这个游戏有什么关系吗?而日本媒体denfaminicogamer赶忙解释了中文里“菜”的含义:在中文中,“菜”不只指蔬菜,同时也代表着菜鸟,新手的意思,里面还有嘲讽的意味。

这可能也算是一种汉字的文化输出了,《只狼》不仅让老外们认识到了“死”字怎么写,更给他们科普了“菜”在中文里有几层意思,汉语真的是博大精深啊!